독서 기록

해리포터 원서 읽기 1권, 챕터 10, 할로윈

2018. 12. 29.

안녕하세요 프리 라이언입니다.

이번주부터 다시 소중하고 재밌는 해리포터를 더 즐겁게 유익하게 읽어보자고 노력하고 있습니다.

사실 무엇보다 해리포터는 재밌어서 계속 보고 싶구요 ^^ (공부하듯이가 아니구요), 특히 영국에서 석사 유학을 한 저에겐 영국발음 영어에 대한 강한 로망이 있습니다. 영국발음 오디오북으로 들으면 참... 아 나도 저렇게 발음하고 싶다 라는 그 바램이 쑥쑥 자라납니다

이번 챕터10은 그래도 제가 늘 생각하는 삼단방식으로 읽고 이해하려고 노력했습니다.

우선, 오디오북으로 눈감고 듣습니다. (책은 안보고요)

둘째, 오디오북을 플레이 한 상태로 원서를 읽습니다. (그 리딩속도를 높이기 위해서 오디오북 속도에 맞추기 위해서)

셋째, 낭독을 합니다. (문장, 단어가 훅 지나갔던게 다시 읽으니까 정리가 되는 느낌이었습니다.)

확실한 것은 낭독을 할때 가장 완성된 느낌입니다. 단어를 알건 모르건 상관없이 읽다보면 아~ 이 문장이 이렇게 생겼구나 하면서 그 부분이 확대되어서 보이더군요 ^^

시간 여력만 정말 많다면 낭독위주로 책을 읽을거 같은데 그게 안되서... 여튼 해리포터는 좀 더 그렇게 읽으려고 합니다

단어정리는 직접 손으로 친거 아닙니다 ^^

아래 제가 올려놓은 파일에서 오늘 해당부분만 가져다 놓고, 딱한번만 눈으로 보자는 겁니다

https://blog.naver.com/kwonsangminnet/221405286100

해리포터 원서읽기, 오디오북으로 읽기 그리고 단어정리본 공유

안녕하세요 프리 라이언 입니다. 오늘은 제가 새롭게 시작한 재밌는 일을 공유하고 필요하신 분들한테는 정...

blog.naver.com

챕터 10

carry on 계속하다.

know-it-all 똑똑한 체 하는 사람

fill in ~ 에게 자세히 알리다. 설명하다.

get back at 복수하다. 보복하다.

be in for it 죄를 면할 수 없다. 꼼짝 못할 처지에 있다.

put out 불을 끄다.

burst into 방에 뛰어들다.

search me 몰라, 알수 없어

go berserk 매우 화나다.

be in one's element 뜻대로 할수 있어 행복하다.

hang one's head 부끄러워 고개를 숙이다.

indeed (긍정적인 진술・대답을 강조하여) 정말, 확실히, 참으로

keen 간절히 ~하고 싶은, ~ 을 열망하는, ~에 대단히 관심이 많은

in the meantime 그러는 동안에, 그사이에

fill in ~ 에게 자세히 알리다. 설명하다.

possibly 아마, (최대한) 가능한대로

about two inches long 대략 2인치 길이

care about ~에 마음을 쓰다, ~에 관심을 가지다

bossy 으스대는

know-it-all 똑똑한 체 하는 사람

get back at 복수하다. 보복하다.

bacon 베이컨

pitch 경기장

session 시즌. (특정한 활동을 위한) 시간, 기간

enviously 부러워하며, 선망하며

bar (통행을) 방해하다, (길을) 막다 = block

seize 꽉 붙잡다, 움켜잡다, 압수하다

felt - feel 의 과거, (손가락으로) 만져 보다, 촉감으로 느꼈다

spite 앙심, 악의

be for it 야단맞을 것이 뻔하다, 혼날 것이 뻔하다 be in for it 죄를 면할 수 없다. 꼼짝 못할 처지에 있다.

comet 혜성

flashy 호화로운, 화려하게 치장한

league (자질・능력 등의) 수준, 부류

save up 돈을 모으다

twig 잔가지

smother (감정, 웃음을) 억누르다, 억제하다

chortle 깔깔 거리다

stomp 쿵쿵거리며 걷다

disapprovingly 못마땅해하며

march (단호한 태도로 급히) 걸어가다

with one's nose in the air 오만하게, 거드름 피우며

wander (천천히) 거닐다, 돌아다니다

up to ~ 까지

stray (관심, 주의가) 전환되다. 다른 곳으로 움직이다, 딴 생각으로 새다

bolt 음식을 급히 먹다, 도망가다, 뛰어가다

bedspread 침대 덮개, 침대용 덮는 이불

mahogany 마호가니

drew - draw 의 과거, (언급된 방향으로) 이동하다[움직이다]

dusk 황혼, 땅거미

spectator 관중, 구경꾼

blew - blow 의 과거, 입으로 불다

goalpost 골대

natural 천부적인, 능력이 타고난, ~ 에 재능을 타고난 사람

follow me ? 내 말을 알겠니?

rounders 라운더스(영국에서 특히 학생들이 하는 야구 비슷한 경기)

jet black 칠흑 같은, 새까만

strain 노력하다, 애쓰다, 잡아당기다. 팽팽하게 하다

strap 가죽 끈

stand back 뒤로 물러서라, ~ 에서 멀리 떨어져 있다

rocket 치솟다, 쏜살같이 가다, 돌진하다

reel off ~을 술술 말하다, 반복하다, 암송하다

offhand 즉석에서

we've had a couple of broken jaws but nothing worse than that.

be more than a match for ~보다 한 수 위다, ~ 이 당하지 못하다 match 경쟁상대, 호적수, 필적하는 것

compared with ~ 와 비교해서

lot 모두, 전부, 무리, 사물의 묶음, 품목

get foul 뒤엉키다, 헝클어지다 foul 파울[반칙]을 범하다

go on 어떤 상황이 계속되다. 일어나다, 벌어지다

for ages 오랫동안

record (최고, 최저 성적을 나타내는) 기록, 경력

substitute 교체선수, 대리자

try you out ~을 (~에게) 테스트해 보다

carry on 계속하다.

on top of 에 더하여, ~ 의 위에, ~ 뿐만 아니라, ~ 외에

waft 둥둥 띄우다, (공중에서 부드럽게) 퍼지다

practise 연습하다, 실습하다

swish and flick 휙 휘두르고 가볍게 튀기기

properly 제대로, 적절히, 올바로

put out 불을 끄다

turn up 나타나다

stutter 말을 더듬다

start-of-term 새 학기의 시작

jacket potato 껍질째 삶은 감자 jacket (통째 구운 감자의) 껍질

askew 삐딱하게, 삐뚜름히

uproar 대소동, 소란

firecracker 폭죽

be in one's element 뜻대로 할수 있어 행복하다.

stick together 함께 뭉치다[단결하다] stick 달라붙다

get in 들어오다

let it in

jostle (많은 사람들 사이에서) 거칠게 밀치다, 떠밀다

griffin 그리핀(사자 몸통에 독수리의 머리와 날개를 지닌 신화적 존재)

they saw not percy but snape

search me 몰라, 알수 없어

foul 역겨운, 더러운, 아주 안 좋은

stench 악취

footfall 발소리

shrank - shrink 의 과거, (놀람・충격으로) 움츠러들다

patch (특히 주변과는 다른 조그만) 부분

granite 화강암

lumpy 덩어리[응어리]가 많은, 혹투성이의

boulder (물이나 비바람에 씻겨 반들반들해진) 바위, 표석

horny 뿔 같은 것으로 만든, 피부가 딱딱하고 거친

waggle (상하, 좌우로) 흔들다, 움직이다

make up its tiny mind

slouch 구부정하니 움직이다. 구부정하니 서다

lock in 가두다, 감금하다

edge 조금씩 움직이다, 살살 움직이다

pray 기도하다, 빌다, 간절히 바라다

flush 붉어지다. 상기되다

petrify 겁에 질리게 만들다, 석화시키다

lock up ~를 철창 안에 가두다, 잠그다

wheel around 돌아서다, 휙 돌다

shrink (놀람・충격으로) 움츠러들다

tap 수도꼭지, 가스관의 잠금꼭지

lumber 쿵쿵 걷다, (육중한 덩치로) 느릿느릿 움직이다

mean 비열한, 상스러운, 더러운, 성질이 나쁜, 심술궂은

flat 납작한, 납작 엎드린, 발딱 누운

drive 몰다, 몰아가다, (사람을 특정한 방식의 행동을 하도록) 몰아붙이다

berserk (화가 나서) 미쳐 날뛰는, (흥분하여) 펄쩍펄쩍 뛰는 go berserk 매우 화나다.

fasten 채우다, 움직이지 않게 고정시키다. 손으로 꽉 잡다

flail 팔다리를 마구 흔들다, 도리깨질하다

fright (섬뜩하게) 놀람, 두려움 in fright 놀라서

come into one's head 머리에 떠오르다, 생각이 떠오르다 come into (특정 상황에서 중요하게) 작용하다

sickening 역겨운, 구역질나는, 소름끼치는, (누가 심하게 다쳤거나 어디가 부러졌을까 싶어) 끔찍한 생각이 드는

fall flat on your face 앞으로 넘어지다,엎어지다, 고꾸라지다 fell flat 발딱 자빠지다

knock out ~를 곯아[나가]떨어지게 하다, 의식을 잃게 만들다

bogy 코딱지 = booger

look up 얼굴을 들다, (~을 보던 시선을 들어) 올려다보다

racket 시끄러운 소리, 소음

burst into the room 방에 뛰어들다 burst into 방에 뛰어들다. 난입하다, 갑자기 ~ 하다

bring up the rear 후위를 맡다, 맨 뒤를 맡다, (사람들이 서 있는 줄의) 끝[뒤]에 서다

swift 신속한, 재빠른

deal with (문제·과제 등을) 처리하다, ~ 을 상대하다

downright lie 새빨간 거짓말

fetch 가서 가지고 오다

finish me off (특히 심하게 다치거나 손상되어) ~을 죽이다, 없애 버리다

tackling 붙잡고 방해함, (축구에서) 태클 동작 tackle 씨름하다, 태클하다, 맞붙다

hang one's head 부끄러워 고개를 숙이다.

get off 떠나다, 출발하다

take on ~ 와 대결하다, 맞붙다, 떠맡다

be informed of 통지를 받다, ~ 을 듣다 inform 공식적으로 알리다

you may go 가도 좋다

apart from ~ 은 별문제로 하고, ~ 외에도, ~ 뿐만 아니라

take off (표시된 금액 등에서) ~을 빼다

lock the thing in

pig snout 돼지코

send 보내다 sent up

not ~ without ~하지 않고 ~하는 일은 없다, ~하면 반드시 ~하다

end up 결국 (어떤 처지에) 처하게 되다

제가 늘 정리하는 해리포터팩트닷컴을 통해서 제가 잘 읽었나 확인해보겠습니다.

http://www.harrypotterfacts.com/_chapters.htm

Harry Potter Chapter Summaries - Harry Potter and the Sorcerer's Stone - Harry Potter and the Chamber of Secrets - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Harry Potter and the Goblet of Fire - Harry Potter and the Order of the Phoenix

Chapter 4-1 The Riddle House Chapter 4-2 The scar Chapter 4-3 The Invitation Chapter 4-4 Back to The Burrow Chapter 4-5 Weasley's Wizard Wheezes Chapter 4-6 The Portkey Chapter 4-7 Bagman and Crouch Chapter 4-8 The Quidditch World Cup Chapter 4-9 The Dark Mark Chapter 4-10 Mayhem at the Ministery Ch...

www.harrypotterfacts.com

Chapter 1-10 Halloween

During breakfast, Harry gets his Nimbus Two Thousand by owl-post. Draco, seizing the package, is startled to find out from Professor Flitwick that Harry is allowed a broom, while no first year is allowed to have one at school. He himself has a 'simple' Comet Two Sixty at home.

아침식사시간에 해리는 님버스2000 브룸스틱을 부엉이로부터 배달받는다. 드레이코말포이는 그 패키지를 붙잡으면서 브룸스틱인것을 알고 깜짝놀라함. 플릿윅 교수님이 지나갈때 해리가 브룸스틱받았다고 알려주고, 1학년들은 금지된거 아니냐고 함. 말포이는 코밋 투 식스티 버전이 집에 있다.

At night Harry has his first Quidditch training. Oliver wood teaches Harry the rules: There are seven players on each team. Three of them are Chasers. The chasers have to throw the Quaffle, a large ball, through one of the hoops to score a goal, getting ten points for every goal.

저녁에 해리는 첫번째 퀴디치 훈련을 한다. 올리버는 해리에게 룰을 가르쳐준다. 각팀에는 7명의 플레이어가 있고, 체이서가 세명이 있다. 체이서는 큰 공인 쿼플을 던진다. 상대편의 골대에 이 쿼플을 넣으면 매 골당 10점을 받는다.

There's one Keeper on each team, whose job it is to stop the chasers from scoring. There are two balls called Bludgers which can knock players off their brooms. There are two Beaters on each team, trying to knock the Bludgers toward the other team members. And finally there's the Golden Snitch. The Seeker who catches it ends the game, getting an extra hundred and fifty points.

각 팀에는 키퍼는 한 명이 있고, 체이서가 골 넣는 것을 막는 역할을 한다. 블러져가 두명 있는데 상대편이 브룸스틱에서 떨어지도록 하는 것이다. 두 명의 비터는 다른 팀의 블러져를 떨어뜨리도록 한다. 마지막으로 골든 스니치가 있다. 시커는 이 스니치를 잡는 역할인데 잡으면 게임이 끝난다. 추가적으로 150점을 부여받는다.

In Charms classes, Professor Flitwick is teaching them how to make objects fly, starting with a feather, with the spell ¤ Wingardium Leviosa. After the class, Ron is overheard complaining about Hermione who runs away in tears. They hear that she is crying in the girls' bathroom.

마법 수업시간에, 플릭윗 교수님은 깃털로 사물을 날게 하는 수업을 하고 계시다, 해당 주문은 윙가르디움 레비오사. 론은 허마이니에게 과도하게 불평을 했고 , 그녀는 눈물을 보이면서 달려나갔다. 그리핀도르 친구들은 허마이니가 여자들 화장실에서 울고 있다고 들었다.

During dinner, Professor Quirrell sprints into the hall saying there's a Troll in the dungeons. Harry and Ron sneak away to go and search for Hermione, seeing Snape walking through the corridors. They find out that the Troll is in a room and lock it in. Then they hear a scream and realise it's Hermione in the girls' bathroom, which is the room they just locked. They open and enter the bathroom.

저녁식사시간에, 퀴렐교수님은 대강당으로 달려오면서 트롤이 던전에 있다고 알린다. 해리와 론은 스네이프가 복도쪽으로 걸어나가는 것을 보면서 허마이니를 찾기 위해서 전체 일행 움직임에서 빠져나온다. 그들은 비명을 들었고, 그것은 여자 화장실의 허마이니 목소리임을 알았다. 그들은 잠겨있는 문을 열었다.

Harry jumps on the troll's back and shoves his wand up the troll's nose. Then Ron manages to get the troll's club away from him using the spell Wingardium Leviosa. The club hangs in mid-air before falling on the troll, tendering him unconscious. Hermione lies to prevent Harry and Ron getting punished and they become friends.

해리는 트롤의 목으로 뛰어올랐고 그의 원드를 트롤의 코에 꽂았다. 그리고 론은 윙가르디움 레비오사 마법으로 트롤의 방망이를 뺏었다. 그 방망이는 하늘에 떴다가 트롤의 머리에 꽂히면서 트롤을 정신나가게 했다. 허마이니는 해리와 론이 벌받는것을 막기 위해서 거짓말을 했고, 그들은 다시 예전처럼 친구가 되었다.

영화에서는 브룸스틱 님버스2000 를 배달받는 과정이 생략되었네요

트롤과의 대결은 책에 나온 그대로 생생했습니다 ^^